Prethodno na Zakonu Braće.
Kamo? Kamo god želimo.
Nisam onaj brat kojeg se ti sjećaš.
Promijenio sam se.
I učinit ću nešto za što će većina ljudi misliti da je grozno.
A ti se sjećaj brata s kojim si odrasla.
Nije ovdje.
Da? Sara, brod odlazi.
Već sam na brodu, volim te.
Zašto mi to sada govoriš?
Da mogu sve ispočetka, učinio bi sve drugačije, znaš?
Kost i zglob.
Malo udesno i bio bi mrtav.
Došao si tako daleko.
Koliko dalje trebam ići?
Pa, ako imaš sreće za ovo moraš iči samo do Paname.
Našao ga je. Gdje?
Ukrcao se na avion za Panamu.
Što dovraga radi u Panami?
Voliš perike?
Za prave novce volim sve.
Ima li što na forumu? Goldfinch?
Ima poruka od Sucrea.
Još biježi?
Kaže da T-bag još ima torbu.
"On je u Panami, u hotelu Del Camino,
ako ste tamo, i još uvijek želite pomoći vratiti pticu u kavez, javite mi se. Sucre"
Vidimo se uskoro!
Michael!
"On je u Panami, u hotelu Del Camino,
ako ste tamo, i još uvijek želite pomoći vratiti pticu u kavez, javite mi se. Sucre"
Grad Panama, Panama.
Scofield... jedna stvar je sigurna, stvarno si zgodan kao što govore.
Čak i zgodniji.
Moraš mi pomoći.
NE!
Samo riječ i prerezat ću ti grkljan.
Scofield!
Halo? Pam, ja sam.
Cam spava.
Da? Kako je on?
Dobro, prvi dan u školi mu je bio danas.
Odlično.
Gdje si ti?
Uh, nisam u zemlji.
Je li sve u redu?
Sjećaš se da sam stalno govorio da će doći dan kad ću biti gotov?
Napustiti agenciju i nikada pogledati natrag?
Da.
Danas je taj dan.
Još jednu stvar moram učiniti i kad ju učinim, sve će doć na svoje mijesto.
I ja sam gotov.
Nadam se da to misliš.
Pam, da da, da nisam toliko ovisan o ovom poslu,
da sam slobodan, da sam slobodan...
Alex...
Moram znati.
Ne govorim NE.
Ispravit ću ovo, kunem ti se.
... ja ti i Cam...
Ja.. moram ići.
Nisam te nikada prestao voliti Pam, nikada.
Čuvaj se Alex.
Jesi na položaju?
Bit ću tamo za 10 minuta.
Dobro.
Jel dobro?
Dobro.
Hvala.
Trebaš li ostale?
Tvoji su.
Hvala.
Ništa.
Michael....
Što je?
Što ima, Scofield?
Hajde.
Obožavam to.
Gosp. Uzvišeni pokušava pronaći 5mil $ ovdje dolje
kao i svi mi ostali.
Vidiš? Nisi ništa bolji od mene Scofield.
Ja želim T-baga iza rešetaka. To je jedini razlog zbog kojeg sam tu.
Aha, prokleti gospodin ispravno, ha?
Nisam znao da ćeš biti ovdje Michael.
O čem govoriš?
Poslao si mi poruku. Rekao si da je T-bag ovdje. Na web stranici je.
Što? Ne. Nisam ništa napisao na web stranicu, ni tebi ni ikom drugom.
Je li T-bag u ovom hotelu?
Par federalaca nadziru preko puta ulice.
Pa onda će nam pomoći da upadnemo.
Možda si propustio dio o Federalcima.
Ne zanima me. Nisam putovao 3000km usranom prugom da bi stigao u
ovu vukojebinu i ne dobio svojih 5 mil $.
Pa to je stvarno žalosno, jer ovo sve više liči na zasjedu.
Pa onda natjeraj taj svoj mali studentski mozak da radi.
I ako misliš da nisam ozbiljan samo pitaj ovog svog bivšeg cimera
do kuda sam spreman ići.
Zaključao je Maricruz negdje.
Pomoći ćeš mu da dobije novac ili je ona mrtva.
Da, ja sam veliki idiot, Scofield. Sramim se.
Michael, nisam u položaju da te nešto pitam.
Trebam tvoju pomoć. Trebam.
Jesi li za ili što?
Prijevod by Majstorbata & Clam
phpbb3.majstorbata.com www.majstorbata.com
Zakon Braće Sezona 2 Epizoda 21
Skloni pištolj
Pitao sam te nešto.
Rekao sam ti da skloniš pištolj ili odlazim.
U redu, dobit ćeš svojih 5 mil $.
Ti dobivaš Maricruz, a ja T-Baga.
Pobjeda, pobjeda, pobjeda.
ali moraš učiniti točno to što ti kažem.
Hvala ti, brate.
U redu, Einsteine, o čemu razmišljaš?
Chicago, Illinois
Treći je dan suđenja dr. Sare Tancredi,
kćeri guvernera Franka Tancredia.
Za sada tužitelj je na dobrom putu za dobivanje
parnice i dokazivanje krivnje po svim točkama optužnice.
Odvjetniče, možete nastaviti.
Časni sude, zamolio bih da ova vrpca bude označena kao dokazni materijal D.
Prigovor. Časni sude, ova snimka je čista propaganda
Michaela Scoofielda i Lincolna Burrowsa puštena u medije koja je kasnije bila odbačena.
Sud je i dalje ima pravo čuti.
Ova snimkna su samo traćevi.
Zbog nedostupnosti svjedoka, časni sude...
Svjedok je nedostupan samo zato jer je bjegunac na slobodi.
Neka bude kako je, njegova izjava na ovoj snimci oslobađa Dr. Tancredi.
Časni sude...
Snimka je dozvoljena.
Prigovor će biti zabilježen.
Mnogo krivnje je stavljeno na drugu nevinu osobu, dr. Saru Tancredi.
Ona nije imala ništa sa našim bjegom.
Sara, ako slušaš, znam da te ne mogu pitati za drugu šansu,
samo se nadam da si do sada pronašla sigurno nebo.
Suđenje kćeri guvernera F. Tancredia
dr. Sara Tancredi nastavlja se danas.
Dr. Tancredi, čija je medicinska licenca suspendirana čekajući ishod suđenja,
suočava se s više točaka optužnice, od pomaganja...
Ubit ću ga.
I ići natrag u zatvori.
Nije me briga.
Kada dobijemo novac i kad mi kaže gdje je Maricruz, ubit ću ga.
Ako pronađeš Maricruz, oženit ćeš je i živjeti sretno sa njom zauvijek.
Da, nakon što zabijem nož u B ellick-ovu bradu.
Bellick i T-bag će dobiti svoje, vjeruj mi.
Nije te Fox River naučio ničemu?
Zato jer se ista pravila primjenjuju vani.
Nema razlike ako si kriv ili nevin.
A to je tko preživi
Ti nisi takav.
Kurvin sin mi je uzeo curu i zaključao ju je negdje.
Ja sam taj tip, Michael.
Pogledaj me.
Jedini razlog što sad nisam 7,5km odavde je
što ti želim pomoći naći Maricruz.
I ako je to tvoja igra, odoh.
Vjeruj mi, poznajem impuls za potezanje okidača.
Ali ako se izgubimo, izgubit ćemo sve.
Prošao je tjedan.
Ne znam gdje je.
Preplašen sam. Pronaći ćemo ju.
Pucaj.
312.Avenija Olivera 2 kat crvena vrata.
Ako se počneš ponašati kao kauboj, ova cijela stvar će ići jako brzo, zapamti to.
Tu smo.
Neće ti se sviđati kako ovo završava.
Dajem ti priliku. Odmah sad.
Samo.. odbij, u redu?
Samo odbij.
Kurvin sine, ti si mi ubio oca?
Gotov si.
Te rane od metaka ne zacijeljuju najbolje, jel tako Mahone?
Dobaci mi lisice.
Dobaci ih ili ti se kunem Bogom da ću ti raznijeti glavu.
Amerikanci?
O hvala Bogu. Znaš li možda gdje je katedrala Guandalupe?
Nikao čuo za nj.
Trebao sam se naći sa svojom starom djevojkom ondje, prije pola sata.
To je super. Rekli su da ne možeš promašiti, ali ja jesam.
Zanima me jel možda imaš kakav priručnik za putovanje sa sobom?
Zašto samo ne nastaviš hodati?
Pa, oprosti što mislim da mogu tražiti malo pomoći od Amerikanaca.
Slušaj, nestani.
Kako je, gospodine?
Sucre, pištolj.
Ajde.
Uđimo u ulicu.
To je globalni problem.
48% sjeverno američkih jezera je eutropsko.
53% je u Europi.
Kristine. Da?
Tvoj brat je, Paul.
Što, što se događa?
Bok.
U zgradi je upravo ovdje. Moramo ići
Da vidimo tvoju osobnu iskaznicu.
Federalci?
Ne. Da su to oni, pratili bi T-baga. Vaše društvo?
Sucre, idemo ih razbiti.
Dečki, što radite ovdje? Što hoćete?
Ne sviđa mi se ovo. Nešto smrdi.
Ajde Sucre, pokreni se.
Ajde, idemo.
Idemo, Michael.
Znamo da si ovdje, Bagwell!
Tri naprema jedan... pa računaj.
Dobro dobro, ne želim probleme.
Gurni pištolj ovdje.
Možemo se dogovoriti.
Gurni pištolj.
Gdje je novac?
Tko je zvao muriju?
Imaš tri sekudne Hill Billy.
Jedna... unutra.
Uzmi.
Želiš ga, uzmi ga.
Nemamo vremena za ovo Bellick!
Bez gluposti molim.
Ne igrate igru.
Otvori.
Sucre požuri.
Michael!
To je zamka.
Stani Bagwell!
Uzmi novac.
Želiš dragu? Uzmi novac!
Nemoj.
Možemo se dogovoriti.
Kreći.
Policija!
Ah! Nevin!
Sucre moramo ići.
Theodore Bagwell,
on je taj kojeg tražiš zbog one mrtve cure unutra.
Dal itko govori Engleski?
Nisam to učinio!
Kunem se da nisam.
Ne molim vas, molim vas!
Možemo podijeliti upravo ovdje,
nakon toga svatko svojim putem.
Sucre želim da nam nabaviš auto.
Što se događa? Kakav je plan?
Rekao sam nađi nam auto.
Izgleda da si našao novih prijatelja u zadnje vrijeme.
Ne razumijem.
Ta mala namještaljka tamo,
kao da nije tvoja ideja.
Smrdi na profesinalnost.
Recimo da je tako.
Koliko za tebe vrijedi to da saznaš.
Jer imam neke informacije
koje bi vam dosta koristile.
OK. Reci mi što znaš.
Možda te pustim da odeš....
bez novca.
Da?
Da.
Pustit ćeš me da odem odavde?
Ovisi o informaciji.
Tko vuče konce?
Znaš, imam osjećaj da govoriš slomljenim jezikom zgodni.
Pa evo šta predlažem, idemo na neko javno mijesto
gdje će me čekati auto i tad...
tad ću ti reći. Dogovoreno?
Ne.
O moj bože.
Paul.
Bilo je to samo drugi puta
da mi se oružje zaglavilo.
Prvi puta je bilo za vrijeme treninga za Zaljevski rat.
Čim se to dogodilo, zapovijednik mi se
unesao u facu i rekao
"Sine, kad se oružje zaglavi na bojištu,
to je isto kao samoubojstvo."
Kristine, ja sam.. uh..
učinio neke stvari.
Dovraga.
Volim te Paul bez obzira na to koji je razlog tvojeg dolaska.
I postoji izlaz vjeruj mi.
Moj.. cijeli.. Cijeli svoj život..
pratio sam naredbe....
I radio sam užasne stvari,
jer sam mislio da su ispravne i...
ispada da sam radio te stvari u svrhu ničega.
Pa sam zato ostao s ničim.
Imaš mene.
Da, dobro.
I imaš čistu ploču.
Išta.
Svašta.
Dostupno ti je odmah.
Stvari koje sam činio, Kristine..
odčini ih.
Paul, uvijek postoji način.
Možda se pištolj zakočio s razlogom.
Dođi ovamo.
Nemoj... dopustiti da ti se ponos nađe na putu, ljepotane.
Poštedi me .
Moje privođenje neće pomoći tvojoj situaciji.
Imam informacije.
koji je plan.?
Odvesti ćemo ga do veleposlanstva,
Pobrinuti ćemo se da ga deportiraju.
Potom idemo tražiti Bellicka,u redu?
Da.
Za to vrijeme, želim da se voziš otraga s njim.
Kažem ti, ponašaš se kao mudrac i idiot.
Uđi u auto.
idiot
Reći ću joj o ponudi.
Pa?
12 godina.
Ne.
Ne. Porota je čula Michaelovu snimku.
Čuli su osuđenikovu uvjerljivu laž za ženu
do koje mu je stalo.
Nema nikakvoga kredita.
Sara moramo dobro sagledati ono što nam nude.
Uz dužno poštovanje, Marty, mi ne idemo u zatvor. Ja idem.
Učinili su to veoma jasnim,
žele da neko visi zbog ovoga, Sara
i nažalost, ti si jedina koga imaju u rukama.
Nema izbjegavanja.
Ovo je prijedlog.
Možemo te voditi kroz njega ako želiš.
12 godina.
Nije odgovorio.
Uistinu se nadam da će tvoj brat uspjeti otići natrag do broda.
A ako ne uspije?
Trebao bi se vidjeti.
Izgledaš kao da visiš o niti.
Samo želim da se ovo završi.
Onda nisi nikad trebao doći ovamo.
U slučaju da nisi primjetio,
ja i moj brat ne odustajemo ni zbog koga.
Hvala Bogu zbog toga.
Zato jer su momci koji su optuženi za stvari kao
vi, su kao momci kao ja u biznisu.
Zadrži...
momke kao ja u biznisu, rađe.
Završiti će loše za tebe, čovječe.
Nekoliko stvari na ovom svijetu u kojima sam dobar.
Jedna od je gledanje u oči čovjeku i znati što je njegov ritam.
Koliko do veleposlanstva?
Samo se drži tamo.
I što onda?
Privesti ćemo ih.
A kako mi nećemo biti uhićeni?
Prije nego dođemo do tamo, ja stanem sa strane.
Zavezati ćemo ga sa ljepljivom vrpcom,
i izbaciti ćemo ga i nastaviti voziti.
i ja ću nazvati policajce i reći im gdje smo ga ostavili.
I kako onda dobijemo Bellicka?
Ne brini, naći ćemo ga.
Vi nećete prijeći ni milju s Bellickom.
Nitko te nije ništa pitao.
doduše, ima pravo Michael.
Samo držim pištolj na njemu, ok?
Mislim, ako Bellick bude priveden,
što će nam ova lova
Prijatelju, rekao sam ti da ćemo to popraviti.
Život moje cure je na crti sad.
Sucre, bolje da se sabereš.
Ambulanta!
Polako. Polako.
Prijatelju, bit ćeš u redu.
Idi, uzmi novac.
Molim te. Brzo.
Dođi! Dođi!
U redu. U redu, u redu.
umi novac.
Molim te.
pritisak. Pritisak.
Da, da, da.
Što je to točno što ti želiš, ljepotane?
Privodim te.
To je to? Uistinu?
Nije zbog novca?
Jer, ako je, možeš mi reći.
Nema nikoga ovdje osim nas zatvorenika.
Možeš hodati ili biti vučen.
Ali je na tebi.
Ne. Vidi, kad si imao pištolj na meni,
priuštio sam ti određeni respekt.
Ali ovdje?
Pa, skala je usmjerena prema meni,
Stoga ću iznijeti prigodne opcije.
Ili podijelimo novac,
i ti možeš tetovirati svoje noge ili
što god do vraga želiš,
ili će pronaći tvoj leš prebačen preko
te stolice sa tvojim gaćama dolje prebačenima preko tvojih gležnjeva
jer je za ovo puno vremena trebalo, ljepotane.
Pa imam svoj odgovor.
Kad završiš s kokodakanjem.
Donesi ga kujo.
Koga ti zavaravaš?
Nećeš me ubiti Michael angelo.
Nemaš to u sebi,
pa zašto meni ne prepustiš ubijanje?
Dobro.
Hvala.
Dobro Sara.
Sada, ovako će se parnica odvijati.
Sudac će te tražiti da se izjasniš u vezi optužnice.
Pitat će te jesi li namjerno ostavila vrata otvorena.
Reći ćeš da.
Dobro.
Tada će te pitati
jesi li pomagala
Michaelu Scofieldu i Linconu Burrowsu nakon njihovog bijega.
Reći ćeš da.
I osuda će odmah biti donešena.
Tužioc traži da kaznu
odslužiš u najstorožem zatvoru.
Mislim da će sudac pristati na to.
Ok. uh.. s dobrim ponašanjem,
koliko godina mogu očekivat da ću odslužiti?
Od 12 godina kazne?
Odslužit ćeš devet.
Izaći ću prije nego navršim 40.
Žao mi je Sara.
Sara?
Jesi spremna na ovo?
Što?
Vrlo pouzdan svijedok je došao
i spreman je svjedočiti.
Potvrdit će sve
što si rekla u vezi ove urote.
Tko?
Pozornost svim jedinicama
ponavljam, žrtva je vidjela
da je napadač otrčao sjeveroistočno
u šumu, oko oznake za 36 milja
na autoputu 3.
Upomoć!
Linc!
Hola.
Uh.. da li...
da li govoriš Engleski?
Dobro dobro. Treba mi.. uh..
Trebam stupiti u kontakt s svim bolnicama u Panami.
Prijatelj mi je... uh..
prijatelj je sudjelovao u automobilskoj nesreći.
Žao mi je. Moram te ponovo nazvati.
Linc?
Žao mi je čovječe.
Što je?
Bok Michael.
Ako dirneš mog brata mrtav si.
Oh molim te, ne moraš se brinuti oko toga.
Ali kada dođe do toga,
on je isti ti.
Ima srce koje neće ubiti čovjeka.
Dobaci ih ili ti se kunem Bogom
da ću ti raznijeti glavu.
Što želiš Alex?
Reći ću ti točno što želim.
Ali prvo najprije.
Kada su vlasti uhitile Bagwella danas,
novac nije pronađen,
Sad, mogu samo predvidjeti da ti imaš novac...
zajedno sa Christinom Rose trenutno.
Zadivljujući plan, Michael.
Uzmi novac, uzmi brod, nestani zauvijek.
Ali ti... nisi jedini koji treba nestati.
Još si tamo?
Da, još sam tu.
Dobro. Jer ću sada reći ovo,
i reći ću to samo jednom.
Dovedi mi novac, dovedi mi brod.
Poludio si.
Ne baš.
Oboje imamo nešto što drugome treba.
Sve se svodi na ovo, Michael.
Tvoj brat za tvoj plan.
5 minuta.
To je sve što imaš.
www.majstorbata.com phpbb3.majstorbata.com
Nemojte plagirati prijevode. Netko se trudio da bi vi mogli gledati.
Prijevod by MajstorBata & Clam